Es mi nuevo montaje que estrenaré el 16 de mayo.
Está compuesto de varias citas cortas de textos teatrales muy conocidos que he ido enlazando. Sacadas de su contexto dramático, sólo queda la magia del texto puro.
He querido conservarlas en sus idiomas originales. Pasar de la vivacidad del verso español a la solemnidad del alejandrino francés, intentar hacer sonar el ritmo y la música del texto shakespeariano, volver a la musicalidad del francés de Molière, a la dulzura del verso de Calderón... con algunas pinceladas de Brecht o del italiano de Le Nozze de Fígaro... un juego de espejos sonoro...
ALGO DE INFORMACIÓN
SOBRE LOS TEXTOS
SHAKESPEARE , KING
HENRY V – ACT I – Chorus, 1599
Dice Foucault: tener una imagen es renunciar a imaginar. Este
prólogo dice lo que es el teatro: un acto de imaginaciones compartidas
impulsadas por la palabra.
VICTOR HUGO, RUY BLAS
– Acte III, scène 2, 1838
¡Que aprovechen, señores ministros!
SHAKESPEARE, HAMLET,
Prince of Denmark – Act I, scene 4, 1603
Algo está podrido en el reino de Dinamarca
B. BRECHT, TERROR Y
MISERIA DEL III REICH, la canción de Jenny de los Piratas, 1935-38
Una camarera sueña con que llegará un barco que cañoneará la
ciudad y cuyos marineros matarán a todo el mundo. Entonces el barco zarpará con
ella bordo.
B. BRECHT, TERROR Y
MISERIA DEL III REICH, la mujer judía, 1935-38
Y no digamos que es una desgracia, es una vergüenza
GUILLÉN DE CASTRO, LAS
MOCEDADES DEL CID, Acte I y II, 1612
¡A matar moros!
RACINE, ANDROMAQUE,
Acte III, scène 8 , 1667 - IPHIGENIE, Acte I, scène 1, Acte II, scène
1, Acte IV, scène 4, 1674
La violencia de la guerra dicha en la belleza del verso
alejandrino.
SHAKESPEARE, KING
HENRY IV – 2nd part – Acte IV – scene 4, 1595
Todo listo para ir a la cruzada.
TIRSO DE MOLINA, LA
PRUDENCIA EN LA MUJER, Acto II, escena 1, sin fecha
Todo vale
ALFRED DE MUSSET, LORENZACCIO,
Acte II, scène 3, 1834
La fascinación del poder.
SHAKESPEARE, HAMLET,
Prince of Denmark – 1603
To be or not to be
MOLIÈRE, L’AVARE –
Acte IV – scène 5, 1668
Morir
CALDERÓN DE LA BARCA,
LA VIDA ES SUEÑO, Jornada II, escena XIX, 1635
Dormir
MOLIÈRE, DOM JUAN, Acte
III, scène 1, 1665
Nada más
LOPE DE VEGA, EL PERRO
DEL HORTELANO, Acto I, 1618
Jugar
SHAKESPEARE, KING
HENRY IV – 2nd part – Act IV, scene 3, 1595
Beber
MOLIÈRE, DOM JUAN –
Acte I – scène 1, 1665
Fumar
BEAUMARCHAIS, LE
MARIAGE DE FIGARO, Acte V, scène 3, 1785
La vida …
